Marta: Carla! Che bello vederti! Anche tu vieni a fare la spesa qui?
Carla: Marta! Non ti ho quasi riconosciuta! Sì, vengo anch'io qui! In questo supermercato i prezzi sono buoni e i prodotti di buona qualità.
Marta: Oltretutto ce l'hai davanti a casa...
Carla: Infatti! Dimmi un po', ma hai tagliato i capelli?
Marta: Sì! Una follia bella e buona ma ora sono contenta!
Carla: Quando li hai tagliati? Sono molto belli...
Marta: Da una decina d'anni non tagliavo i capelli corti!
Carla: E come mai questa novità?
Marta: Ogni tanto ci vuole un cambiamento! Perché la bellezza resti immutata a ogni età!
Carla: Hai ragione... In questo periodo io son davvero trascurata...
Marta: E vedessi quanto è veloce questo nuovo parrucchiere e che fantasia ci mette! Una vera meraviglia!
Carla: Sembra davvero bravo... Dove si trova la parruccheria?
Marta: Vicino a casa mia! Accanto al negozio di vestiti!
Carla: Ho capito... Lo conosco... Ecco perché è sempre pieno di gente!
Marta: Infatti bisogna anche prendere l'appuntamento! Vuoi il biglietto da visita?
Carla: Sì, dammelo, domattina chiamo...
Marta: Sì, tanto ne ho preso due.
Carla: E ti ha fatto anche la tinta?
Marta: Me li ha tinti e accorciati! La gente stava facendo ogni tipo di trattamento...
Carla: Credo proprio che un giorno o l'altro dovrò andarci...
Marta: Fidati! Ti farà nuova! Quel ragazzo ha le mani di fata con le forbici!
Carla: Che ti ha detto tuo marito?
Marta: Prima era disperato... Ora è contento anche lui!
Carla: Da un paio di mesi mi faccio la treccia perché non sopporto i capelli in faccia!
Marta: Capisco... Anche i miei sembravano una scopa...
Carla: Solo che corti sono ingestibili... son troppo ricci!
Marta: Puoi dirgli di tagliarli corti davanti e lasciarli lunghi dietro!
Carla: Così si gonfiano... e chi li gestisce al mattino!?
Marta: Mi ha dato un olio di lino per pettinare i capelli prima di uscire!
Carla: Anche l'olio? è il calore del phon che secca i capelli...
Marta: Hai ragione... Anche se metti l’olio...
Carla: Grazie del consiglio!
Marta: Di niente! Ci vediamo!

Marta: Carla! Ite bellu a ti bìdere! Tue puru inoghe benis a fàghere s'ispesa?!
Carla: Marta! Agiomai non t'aia connota! Eja, bèngio a inoghe... Sos prètzios in custu supermercadu giai sunt bonos e sa cosa puru est bona!
Marta: E lu tenes in dae in antis de domo puru!
Carla: Difatis! Nara·mi una cosa, ite t'as, segadu sos pilos?
Marta: Eja! Unu bellu machiore ma giai so presada!
Carla: Cando ti nde los as segados? Sunt belligheddos meda!
Marta: Fiat una deghina de annos chi non mi segaia sos pilos a curtzu!
Carla: E ite cosa custa novidade?
Marta: Ogni tantu bi bolet unu cambiamentu! Pro tènnere frisca sa bellesa a ogni edade!
Carla: Tenes resone! Deo custa borta so totu treulada...
Marta: E si bides comente est lestru seghende e cale fantasia bi ponet custu parruchieri nou! Un'ispantu!
Carla: Paret pròpiu bonu! In ue est sa butega?
Marta: Inoghe acanta de domo mia! A ladu de su chi bendet bestireddos!
Carla: Apo cumprèndidu... lu connosco... no est mancu pro nudda ca est semper prenu de gente!
Marta: Difatis, depes pigare s'apuntamentu! Lu boles su billeteddu de bisita?
Carla: Eh, lassa·mi·lu, ca cras a mangianu muto...
Marta: Eja, tantu nd'apo pigadu duos.
Carla: E t'at fatu sa tinta puru?
Marta: Mi los at tintos e incurtzados! Sa gente fiat faghende ogni impiastru de cosa!
Carla: Mi paret ca apo a dèpere andare una die o s'àtera!
Marta: Fida·ti, ca ti torrat noa! Cussu pitzocu tenet sa manu fadada cun sas fòrfighes!
Carla: Ite t'at naradu maridu tuo?
Marta: A primu fiat totu unu disisperu... como giai est cuntentu issu puru!
Carla: Est una pariga de meses chi mi fatzo sa tritza ca non suporto sos pilos calados in cara!
Marta: Lu cumprendo, sos meos puru pariant un'iscova...
Carla: Est ca curtzos no los condullo... sunt tropu ritzos...
Marta: Lu podes nàrrere a ti los segare curtzos in dae in antis lassende los longos a palas!
Carla: Gasi si nde pesant e chie los guvernat a mangianu?
Marta: A mie m'at dadu un'ògiu de linu... pro petenare sos pilos in antis de essire!
Carla: S'ògiu puru? Est sa basca de su phon chi sicat sos pilos...
Marta: Est beru... àsiu tenes ponende ògiu...
Carla: Gràtzias de su cussìgiu!
Marta: De nudda! Nos bidimus!